康宁直起腰板，用桂柳话对女翻译冷冷地说道：“你告诉他，我们的祖先乘坐马车拿着弓箭征战天下的时候，他们的祖先还在树上和猴子争抢野果子吃！”

女翻译刚想呵斥康宁，无奈她此时看到的康宁一脸肃容不怒而威，惊慌之下张了张嘴什么也不敢说，珍妮刚要责备身边出言不慎的朋友，听到康宁冷冷的声音立刻望向康宁，接着盯着女翻译等待她转达康宁的意思。

善良好客的瑶家人本来对那两个眼高于顶不讲礼数的白人青年有点看法，此时见向来和气礼貌的康宁如此生气地说出那种话，大家立刻猜到了点什么，联想到瑶族长期以来受到的歧视，大家全都沉下脸盯着女翻译和两个英国男人，真个堂屋突然变得一片寂静落针可闻。

珍妮想不到情况变成这样，来不及责怪自己的朋友连声催促翻译解释康宁的话，哪知翻译就是不说急得珍妮手舞足蹈焦急万分，老何见状猜测康宁能听懂外国人的话，连忙向康宁问道：“老弟，刚从他说的话是什么意思，是不是看不起咱们瑶人？”

康宁转向老磨、老何和金端几个头人：“我说了老叔你们要沉住气，不要让事情闹大就行。刚从那英国小子说我们是蛮荒野人，认为和我们坐在一起是浪费时间，我听到后忍不住气，就让翻译告诉他们那句话，谁知这个翻译是个崇洋媚外的软骨头，不敢把我的话翻译过去。”

“什么？老子劈了他！”大牛“呼”的一声站起想要拔出腰刀。

康宁一把抓住大牛的手轻轻一拉就把他拉得跌坐在座位上：“大牛不能胡来！还有长辈在此你急什么？”

大牛等着铜铃似的眼睛看着刚刚说话的白人大个子，那家伙知道说错话了吓得站了起来，冷静下来之后又以不屑的眼睛看着大牛然后转向珍妮：“走吧！我们文明人不适合与野蛮人呆在一起。”

康宁实在忍不住了，他站起来隔着桌子用熟练的美式英语大声说道：“刚才我让翻译转达我们瑶家人的意思，但是她没有这个勇气那么我就来说吧：你这杂种没有资格侮辱我们，我们的祖先乘坐马车拿着弓箭征战天下的时候，你们的祖先还在树上和猴子争抢野果子吃！听明白了吗？是否需要我再重复一遍？”

珍妮大吃一惊，她根本想不到瑶家人反应如此强烈，更想不到眼前这个英俊的白裤瑶青年英语水平这么好，她立刻向康宁诚恳地道歉，希望康宁能原谅她的朋友。康宁一字不差地翻译给三个头人和在座的瑶族兄弟，这才让大家的怒气稍稍平复，而此时的女翻译睁着不可置信的眼睛看着康宁，心里感到无比羞愧。

康宁用英语和珍妮交谈起来，他告诉珍妮说五百里范围内的瑶家乡亲都愿意和珍妮这样和蔼礼貌的人相处，都愿意盛情接待珍妮这样的朋友，但是绝对不欢迎另外两个有着肮脏歧视恶习的人。

珍妮再三道歉之后，看到自己的两个朋友狠狠地瞪着康宁，深知瑶家男人爱憎分明的珍妮生怕出事，连忙拉着两人告辞离去，康宁在金端的委托下，代替主人礼貌地将珍妮送下吊脚楼，对身边虎视眈眈的两个白人视若无物。