折腾了一夜，颜不回与盛玉梅都无法逃脱哈哈儿的掌心，两人身心俱疲，不由得真的躺在地上睡了起来，这一睡就睡到了天光大亮，直到哈哈儿召唤他们，两人才醒过来。

哈哈儿说道：“觉也睡够了，赶紧去追武林高手吧。”

颜不回和盛玉梅无奈地对视一眼，只好爬起来，掸掸衣服上的尘土，准备上路。那不胜和尚也被唤醒，哆哆嗦嗦地起身，也准备跟大家一起走。

就在这时，忽然远处传来一阵马蹄声，有十几个人骑着马向着这边奔来。看他们的衣着，个个都是江湖豪客，却也不知是哪个门派的人。

只见这些人来到了颜不回等人面前，忽然勒住了缰绳，停了下来，一个满脸连鬓胡子的大汉在马上向着这几个人张望了一下，拱拱手说道：“这位先生，你是个读书人吧？”

颜不回平日里戴儒巾穿长衫，一向都是文士打扮，这是谁都能看出来的。他见大胡子如此问话，便也拱手说道：“在下略通文字，胡乱读了几本诗书，不知阁下有何指教？”

大胡子笑道：“既然如此，我想麻烦您帮我读一封信，能不能帮个忙啊？”

古时识字的人很少，很多人拿到亲友的书信茫然不识，要找人帮忙阅读，这也是常有的事，不过这帮人都是武林中人，看上去还是个不小的门派，他们那里识字的人肯定是有的，他为什么要找外人来读信呢？不过颜不回觉得，这大概会是一个摆脱哈哈儿的机会，便笑着对那大胡子说道：“当然可以，你把信拿来给我看看。”然后又对哈哈儿说道：“我帮人看封信，你不妨先走一步，我随后赶上。”

哈哈儿哼了一声，瓮声瓮气地说道：“你要看就看好了，一封信能看多长时间，我等你就是了。”

大胡子从马上跳了下来，又从怀里掏出了一个信封递给了颜不回。颜不回接过信封，从里面拿出信纸，展开一看，却不由得瞠目结舌，过了半晌这才有些结巴地说道：“这……这……这上面写的都是些什么啊？”

原来信纸上的内容完全是杂乱无章，就好像随便抓了一把字摊在纸上一样，字与字之间根本就联系不上，什么意思也读不出来，看了半天，只能看出几个简单的词汇，如“经过”“问候”“知道此事”等等，绝大多数的文字都看不明白。

大胡子看到颜不回如此说话，他自己的脸上也流露出了失望的表情，说道：“先生你也看不懂啊？那算了，我再另找别人去吧。”说着就要拿回那封信。

“等等，我明白了——”颜不回挡住了他的手，两眼忽然放出了光芒：“这封信乃是用古音写成的，所以今天的人看不懂。”

“什么，你说是用古音写成的？”大胡子说道。

“没错。”颜不回点点头说道：“古人说话的音调、对字词的读法和今天是不一样的。比如柳宗元那句‘千山鸟飞绝’，要是放在唐朝那时读来，便发的是‘奇三聊佛揭’的音，咱们今天的人可就听不懂了。不过，虽然音调时时变化不停，字的写法却是从来都没有变，所以我们还可以看得懂唐诗，看得懂古人的文字。然而，写这封信的人却偏偏要按照古人的读音来写字，这样一来，自然就会变成天书，让人一头雾水了。不过，如果懂得古音，知道古人对字词的读法，那么也就迎刃而解了。”

“先生，你居然还懂得古音啊？”那大胡子露出了欣慰的表情，满脸都是热切的神色。

“略知一二而已。”颜不回不禁面有得色。他自幼通读诗书，经史子集无不涉猎，诗词曲赋样样精通，音韵、训诂、校勘等高深的学问他也钻研得津津有味。虽然行走江湖用不上这些本事，但他也一向以此为自豪。如今在这荒郊野外忽然遇到有人求教古音的问题，这可真是搔到了他的痒处，就好似武林高手得到了一个充分展示拳脚功夫的机会，让他怎么能不跃跃欲试呢？

他拿着那封信又从头至尾看了一遍，已经是胸有成竹，对那大胡子说道：“看尊驾应该是武林中人，怎么会与这等文字功夫有涉？难道你们改行了不成？”

那大胡子尴尬地笑了笑，拱手说道：“实不相瞒，在下是中原五虎断门刀门下的弟子，名唤申屠成。这封信是敝派一位过世的前辈留下的，我们整理他的衣箧时发现了这么一封信，不知其中说的是什么，找人请教也没人知道。于是敝派掌门就把这封信抄写了若干件，让各位弟子拿着到各处寻访高人，看看有没有人能看懂。我拿着这份抄件已经跑了两天了，一直没遇到高人，刚才看先生一副文士打扮，就随便问了一下，没想到竟然就拜到了真佛，哈哈哈——”