64 书厂

“好办，澳门有不少洋人传教士，这些传教士都好为人师。我们可以拜他们为师，先让他们给我们讲这些书，我们一面学习外语，等学会了，就可以自己读这些书了。”

“好！好！读万卷书，行万里路。一千五百册洋书，怎么也能算三千卷了。”徐继畲容光焕发。

李颖修却叹了一口气。

“老弟，何故叹气？”

“我在想，古人有云，读圣贤书，修身，齐家，治国，平天下。我读洋书的目的，也是为了治国平天下。可是……”

梁廷楠插嘴道：“老弟的才干，已经天下知名了，你这么年轻，已经做到了按察使，迟早要封疆一方。就是入主军机，也非难事。”

徐继畲却有点明白李颖修的意思了：“老弟是觉得，读洋书的人太少，人才不够用吧。”

“松龛兄目光如炬。”

“那老弟有什么想法。”梁廷楠问道。

“章冉兄贵为学台，不知道能不能办一所新的学校，先只开设外语一科，专门培养精通外事的人才。以后教师多了，再设文法理工商诸科。”

“这倒是个好方法，只是，本朝科举没有外语，会有人来读吗？”

“包食宿，不收学费，藩库再拨些银子，给他们做生活费，读书出来，便收到通商善后衙门里做事。这等出路，未必差过那些候补道。”

“老弟你早就打定了主意，要盘剥我这藩库的银子吧。”

“我这小小伎俩，逃不过松龛兄的法眼啊。”

“那这学堂叫什么名字呢？”

“就叫‘广东综合文理通商大学’吧。简称综商大学，校址就设在海珠好了。”

几下说定，皆大欢喜。

第二天，徐继畲和梁廷楠相约来到李颖修的李氏船行，看到整整一间房子的书籍，两人眼都直了，两眼直放光。真是爱书之人哪。

李颖修也不含糊，在澳门请了两个葡萄牙籍的家庭教师，专门给两位大人口译，两位大人记录和润色。

“依照小弟的意思呢，松龛兄专门翻译法语书籍，章冉兄专门翻译英语书籍，这样能够较快的形成语感。”

“好啊，好啊，老弟想得真是周到。”

“松龛兄，小弟以为，你先翻译这一套书比较合适。”李颖修将四大厚本法语书放到了徐继畲的面前。

“这一套书是什么？”

“这是由法国前任首相梯也尔于1825年所着的《法国大革命的真相》”

“那我翻译什么？”梁廷楠兴奋得像个孩子。

“章冉兄，你还是读这一套英文版的《1796年拿破仑·波拿巴的意大利远征》，《1799年》，《1812年》，《莱比锡会战军令分析》吧。这是美国人送的，黄埔讲武堂等着用呢。”

“原来是兵书，好好好，我尽快翻译。”

“每天我们就来这里看两个时辰的书？”

“两位兄长尽管把书带回去，家庭教师我已经和他们说好了，到两位府上去服务。”

“哎呀……官署里住个洋人？这不太好吧。”徐继畲有些踌躇。

“松龛老哥，你怕什么，君子坦荡荡。”

“也对，那我们就把书带回去了。”

两人告辞以后，施策走了进来：“李大哥，易水来了。等了好一会了。”

“那叫他进来吧。”

易水，是李颖修手下的航海长，常年跟着李颖修跑码头，英文法文都不错。

李颖修温和的让易水坐下，开门见山问道：“易水，你上次和我说，不想在船上干了。”

“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”

“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”

“那好啊，李大哥。”

“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”

“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”

“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”

“李大哥，你说。”

“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”

“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”

李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”

“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”