在宋山竹读大学的这几年, 贺星洲的翻译app做得越来越厉害, 宋山竹每个假期和汤南出去旅行的时候, 都会发现身边有越来越多的旅行者使用贺星洲的翻译app。

起初, 旅行者和本国人在用不同的语言交流的时候, 还是a对着手机说一句, 一两秒之后，手机给出翻译，然后点击播放，播放给b听。b讲话的时候，也要凑到手机旁边, 然后a再低头, 看一看手机翻译出来的结果。

现在, 已经随处可见, 大家都拿着手机, 戴着耳机，自己低声说一句, app立刻就能翻译出一句并且播放出来, 其他人说的话, 也会实时翻译，在耳机里就能听到。两人甚至多人一起用不同的语言聊天, 没有任何问题。

即使略微带一些口音, 即使说的是特色的菜肴名字、地名、建筑物名……翻译也都会十分精确, 没有任何识别问题。

贺星洲发开的翻译app, 被安装在绝大部分的手机上, 贺星洲尽管还是一个大学在读的学生，但如今都被尊称为贺总、贺老师。

尽管如今贺星洲的app依旧在不停地调整和进步，但宋山竹已经没有什么能帮忙的地方了，她只是以股东的身份按时拿分红。

宋山竹将翻译专业资格考试的证书轻轻松松地考了下来。如果说曾经她只是一个兼职翻译的话，如今就成为了一个专职翻译。最近这几年，她能感受到翻译行业翻天覆地的变化。

当初她翻译的文献和说明书，如今基本上都不再是人工翻译了，而是用翻译软件翻译，然后由专业人士检查，有没有错误，效率大大提升。

在科学研究和日常生活的领域，智能翻译全方面地取代了人工翻译，目前留给译者们的，只剩下文学作品这一片领域。

在未来，文学作品的翻译，人工智能应该也无法代替传统译者，毕竟文学作品的翻译，不止要求准确，还要求能无损于作品中的美感与情感。这些都是计算机做不到的。

好在宋山竹最感兴趣的，一直是文学作品的翻译。她在大学毕业后，翻译了不少小说，汉英、英汉、汉法、法汉……渐渐地，宋山竹发现自己的水平还是不够，尤其令她震惊的是，很多时候她对自己的翻译不够满意，不是因为她的英文或者法文不够好，而是她觉得对自己的中文水平不够满意！

尤其是碰到成语、诗词和文言文的时候，宋山竹经常觉得自己翻译地还不够完美。

发现这个问题之后，宋山竹决定考取国内的中文系研究生，回国继续进修。

.

宋山竹的回国，起初令夏芙如临大敌。