舒心中猛地哆嗦一下。这个商牟应该从没去过曲沃吧, 他不可能认识她这张脸的。

但商牟也只是没想到她年纪这么小。他自知自己笑容吓人, 也懒得改了, 反而特愿意拿自己那张金戈铁马的笑脸来唬人。

刚刚进来这个狐氏小子生的瘦弱, 裹在一身衣袖袍角都不合身的宽大深衣里, 显然也被他笑容吓得一抖。不过毕竟是贵族子弟, 少几分没见过世面的战战兢兢，只抖了一下就稳住了身子。

商牟懒得欺负没及冠的小孩, 收起自知诡异的笑容，道：“你说说吧。”

舒没明白他的意思。

商牟面上没什么表情, 只将那牍板扔在地上，声音不响, 却脆的像是折骨的动静, 屋里的人却都抖了抖。

商牟：“让你译了是给他们看的, 可仔细一瞧，魏语写成的文书里言辞犀利语气乖张, 甚至不轨之意溢于言表, 但等你写成了楚语，意思分毫不差，语气却温和的多了, 文法圆融, 甚至多了几分礼貌——你不是晋人么？怎么还会替魏人说话？”

舒心底一慌, 俯下身子道：“臣怎可能替魏人说话, 只不过是臣性格……不善冲突，所以才不经意间写成了这样。”

这话是假的。如果上阳还在楚人手里, 楚国想要北上，却要考虑是否会被两国夹击，不敢太轻举妄动。但如果魏国拿下了上阳，魏晋的边境线延绵数千里，又握有上阳重城，秦国又在西侧无法襄助，魏国想拿下晋国怕不是难事。

其实她也在犹豫要不要这样译。

楚国在上阳的建防做的很完善，可也更慢，至今工程没有过半，以她了解到的楚王性格的激进，如果这时候双方在公文言辞上发生冲突，很可能就直接引发大战，以上阳如今做到一半的防护工程，怕是防不住魏国……

但是舒自知如今消息闭塞，不敢做太多揣测，她翻译的意思分毫不差，只是稍稍软化了语气。这两份楚语与魏语的公文拿出去，就算是魏人看来也不过是觉得有些说不上来的微妙差异，却没料到让这商牟一眼瞧出，甚至直指关键。

她俯下身子行礼，这个说法配上她貌似谨小慎微的态度与规正的礼节，看起来倒是很有说服力。

商牟瞥了她一眼。

就这样一个人，还能写出一手铮铮铁骨似的字儿？

商牟轻笑：“好啊，好一个性格不善冲突。然而这场冲突可不是想躲就能躲的。”

他顿了顿，又道：“听来人说你各国语言都懂，读书也多，可能做到随听随译？”